Immigrants: Connected lives

Being a migrant mother means living in a constant flow of emotions, challenges, and lessons. As mothers, we not only face the pain and loss of leaving behind our land, our culture, and our loved ones, but we also carry the weight of our children's emotions. They are going through a process of adaptation, learning a new language, understanding a different system, and creating new bonds. While they navigate these turbulent waters, we must be the strength that accompanies them, the voice that soothes them, the heart that doesn't break. But the real challenge of being a migrant mother doesn’t stop there. The stress of migration accumulates in countless ways. There’s the pressure of finding a job in a country where the language is a barrier, facing the endless paperwork, adjusting to an entirely new way of life. Each day is a challenge for our emotional, financial, and physical stability. The money we brought with us, saved with such effort, slowly runs out, and with it, our certain...

Ser madre migrante es vivir en un constante vaivén de emociones, desafíos y aprendizajes. Como madres, no solo enfrentamos el dolor y la pérdida que implica dejar atrás nuestra tierra, nuestra cultura, y a nuestros seres queridos, sino que además cargamos con el peso de las emociones de nuestros hijos. Ellos también están en un proceso de adaptación, de aprender un nuevo idioma, de entender un sistema diferente, de crear nuevos lazos. Mientras ellos navegan esas aguas turbulentas, nosotras debemos ser la fuerza que los acompaña, la voz que los tranquiliza, el corazón que no se quiebra. Pero el verdadero reto de ser madre migrante no se detiene ahí. El estrés de la migración se acumula de mil formas. Está la presión de encontrar trabajo en un país donde no dominamos el idioma, de hacer frente a los trámites, de ajustarnos a un ritmo de vida completamente nuevo. Cada día es un desafío para nuestra estabilidad emocional, financiera y física. El dinero que traíamos consigo, arduamente ahor...

Many people wonder if emigrating from one’s home country is worth it. The distance from family and the lack of emotional support are undeniably the most challenging aspects of an immigrant's life. Living without the comfort of those who make us feel loved can sometimes ache painfully in our souls. We long for the food of our roots, the diverse and exquisite dishes, and the moments of warmth shared in collectivist societies where family bonding is vital for individual growth and development. This longing fills us with melancholy. These factors often lead people to question whether such a significant change is worthwhile, especially when so much is lost along the way. It’s true that leaving their countries of origin is not for everyone; it requires immense courage and effort to take that first step. Immigration is, without a doubt, a process of emotional detachment from everything we are attached to and everything we have learned to love. However, these very reasons can also serve as...

  Muchos se preguntan si emigrar del país de origen vale la pena. Está claro que la distancia de la familia y la falta de soporte emocional son los componentes más retadores de la vida del inmigrante. Vivir sin el cobijo de aquellos que nos hacen sentir amados duele a veces desesperadamente en nuestras almas. Vivir extrañando la comida de nuestras raíces, los platos más variados y exquisitos, los momentos de calor humano que se experimentan en las sociedades colectivistas donde compartir en familia es vital para el crecimiento y desarrollo de cada individuo, nos llena de melancolía. Todos estos componentes hacen preguntarse a cualquier persona si vale la pena hacer un cambio de tal dimensión cuando se pierde tanto en el camino. Y es cierto, emigrar no está hecho para todas las personas. Se requiere de mucha valentía y mucho esfuerzo para dar el primer paso. Sin duda alguna, la inmigración es un proceso de desprendimiento emocional de todo aquello a lo que estamos apegados, de todo ...

A few months ago, sitting in front of the desk where I work, I listened to stories from my foreign colleagues whose lives felt marked and painful. Stories dominated by racism and mistreatment simply for belonging to a country with a different culture. How many lives affected by their skin color, how many dreams sabotaged by the privileged, how many different forms of suffering in a country far from their roots, yet close to the same injustice they once decided to escape. As I listened, I reflected on my own differences, my strange ways of thinking, my quirks, which even in my home country seemed out of the ordinary and were uncomfortable. I remembered those moments when I didn't fit in and felt pointed out by my family and friends. I must say that although difference is beautiful and gifts us with the necessary nuances to grow and learn from one another, many times it becomes the weapon that others find to push you aside in their quest for superiority. Here, in a country where deep...

Hace unos meses, sentada en frente del escritorio en el que trabajo, escuchaba algunas historias de mis compañeros extranjeros cuyas vidas se sentían señaladas y dolientes. Historias en las que predominaban el racismo y el maltrato solo por pertenecer a un país cuya cultura es diferente. Cuántas vidas afectadas por su color de piel, cuántos sueños boicoteados por los privilegiados, cuántas formas distintas de sufrimiento en un país lejano a sus raíces, pero cercano a la misma injusticia de la que un día decidieron escapar. Al escucharles pensaba en mis propias diferencias, en mis formas extrañas de pensar, en mis rarezas, que incluso en mi país de origen parecían fuera de lo común e incómodas. Recordaba aquellos momentos en los que no encajaba y me sentía señalada por mis familiares y amigos. Debo decir que aunque la diferencia es hermosa y nos regala esos matices necesarios para crecer y aprender unos de otros, muchas veces son el arma que otros encuentran para apartarnos en aras de s...

Several days ago, on my way home, driving a car we bought after three years of living in Canada, under the privilege of heating and comfort, and in the pouring rain, I saw a six-year-old boy running with his father, holding some bags in their hands, trying to dodge the heavy rain with his little steps. They had no umbrellas and were unprotected. The father was doing his best to shield his child, but it was clear they would arrive home soaked, and there was nothing I could do to prevent it. As I waited for the traffic light to change, I thought about the possibility of helping them, but it would be strange for a complete stranger to offer them a ride home, and I also wasn’t in a position to catch up with them since they were walking in the opposite direction. The light changed, I turned away from the father and son, and continued on my way home. During those seven minutes of my journey, I couldn’t stop thinking about that boy. I remembered the times when we first arrived in Canada and I...

Hace varios días, durante mi camino a casa, manejando un carro que compramos después de tres años de vivir en Canadá, bajo el privilegio de la calefacción y la comodidad, bajo la torrencial lluvia, vi a un niño de unos seis años corriendo con su padre, con algunas bolsas en la mano, tratando de escabullirse con sus pequeños pasos de las fuertes lluvias. No tenían paraguas, no iban protegidos por nada. El padre trataba, como podía, de cubrir a su pequeño, pero era claro que llegarían a casa empapados de agua y no había nada que yo pudiera hacer para evitarlo. Yo, mientras esperaba el cambio de semáforo, pensaba en la posibilidad de ayudarlos, pero sería extraño que una persona totalmente desconocida les ofreciera llevarlos a casa y además, tampoco estaba en la posición de alcanzarlos, porque estaban caminando en el sentido contrario de mi camino. El semáforo cambió, me desvié al lado contrario de padre e hijo, y continué con mi camino a casa. Durante esos siete minutos que duró mi viaje...